Post navigation Labour Party’s policy on schools giving shadow education secretary Angela Rayner ‘sleepless nights’